1
00:00:55,054 --> 00:00:57,056
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISATIONS ET INCIDENTS

2
00:00:57,140 --> 00:00:58,641
LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS

3
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Saeroyi!

4
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
Saeroyi!

5
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
Est-ce le 911 ? Quelqu'un a été heurté par une voiture.

6
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Pouvez-vous suivre l'emplacement ? Dépêchez-vous.
Venez le plus tôt possible !

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
Saeroyi.

8
00:02:04,165 --> 00:02:04,999
APPELS RÉCENTS

9
00:02:05,083 --> 00:02:05,917
SEUNG-KWON

10
00:02:15,385 --> 00:02:16,344
Hé, Geun-soo.

11
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Allez, les gars. Obtenez-le.

12
00:02:21,099 --> 00:02:22,142
Bonjour?

13
00:02:23,810 --> 00:02:26,312
Seung-kwon! Yi-seo a été kidnappé.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
Et Saeroyi est blessé. Pouvez-vous...

15
00:02:29,440 --> 00:02:30,817
Tais-toi, petite merde.

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
Geun-soo.

17
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
Emmenez-le.

18
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça.

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Essayez de comprendre, mon frère.

20
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Les affaires sont les affaires.

21
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
Allez vérifier.

22
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
-Oui, patron.
-Oui, patron.

23
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
Bon sang. Allons-y.

24
00:04:05,620 --> 00:04:07,413
-Donnez-nous le récapitulatif.
-34 ans.

25
00:04:07,914 --> 00:04:10,416
C'est une victime de TA. Ses signes vitaux sont bons,
mais il est inconscient.

26
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
-Un deux trois!
-Un deux trois!

27
00:04:12,752 --> 00:04:13,753
Sois prudent.

28
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
Allons-y.

29
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
-Tu dois attendre ici.
-Que se passe-t-il?

30
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
-Tu ne peux pas entrer.
-Lâchez prise. J'ai dit, lâche-toi !

31
00:04:29,435 --> 00:04:32,397
-Vous ne pouvez pas entrer.
-Saeroyi !

32
00:04:36,901 --> 00:04:39,487
Monsieur, pouvez-vous parler ?

33
00:04:40,446 --> 00:04:41,489
Monsieur.

34
00:04:50,456 --> 00:04:52,709
Hier soir, Park Saeroyi,
le PDG d'IC Co.

35
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
a été blessé dans un délit de fuite

36
00:04:55,378 --> 00:04:58,339
qui s'est produit près d'un réservoir à Pajin.

37
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
MS. KANG, C'EST UNE URGENCE !

38
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
PARC SAEROYI HOSPITALISÉ

39
00:05:11,269 --> 00:05:12,145
Qu'est-ce qui ne va pas ?

40
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
M. Oh.

41
00:05:19,444 --> 00:05:20,611
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

42
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
ÉPISODE 15

43
00:05:30,663 --> 00:05:31,748
Où est Yi Seo ?

44
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
Pas sûr. Je ne peux pas la joindre.

45
00:05:35,501 --> 00:05:36,544
Je ne sais pas où elle est.

46
00:05:40,590 --> 00:05:43,134
-Où étais-tu?
-Je devais m'occuper de quelque chose.

47
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
-M. Oh, je peux te parler une minute ?
-Quoi?

48
00:05:48,639 --> 00:05:49,807
-Moi?
-Oui.

49
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Quoi? Elle a été kidnappée ?

50
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
J'ai vérifié les images de vidéosurveillance.

51
00:06:08,785 --> 00:06:11,245
-J'en suis sûr.
-Qui sont ces salauds--

52
00:06:11,329 --> 00:06:12,830
Ils l'ont kidnappée dans cet hôpital.

53
00:06:13,790 --> 00:06:16,250
Quoi qu'il en soit, c'est le téléphone de Saeroyi.

54
00:06:17,251 --> 00:06:18,920
N'APPELEZ PERSONNE ET VENEZ SEUL

55
00:06:19,003 --> 00:06:20,421
Est-ce que cela signifie

56
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
le délit de fuite était aussi...

57
00:06:25,009 --> 00:06:26,010
Nous le saurons.

58
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
Je dois aller quelque part.

59
00:06:29,222 --> 00:06:31,015
S'il vous plaît, restez aux côtés de Saeroyi.

60
00:06:31,099 --> 00:06:34,685
Hé, où vas-tu ?
Nous devrions d'abord signaler cela à la police.

61
00:06:34,769 --> 00:06:37,522
Vous lisez le texte. "Viens seul."

62
00:06:40,691 --> 00:06:42,944
Je parie qu'ils ont pris Yi-seo et Geun-soo
et a menacé Saeroyi.

63
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
-On ne peut pas impliquer les flics.
- Et alors ?

64
00:06:44,946 --> 00:06:46,823
Que vas-tu faire tout seul ?

65
00:07:02,046 --> 00:07:03,422
Je veux vérifier quelque chose.

66
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
Je pense que je sais qui a fait ça.

67
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
Un délit de fuite ?

68
00:07:17,812 --> 00:07:19,939
-Parc Saeroyi ?
-Oui Monsieur.

69
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Il a été transporté à l'hôpital hier soir.

70
00:07:23,818 --> 00:07:25,319
Il est inconscient pour le moment.

71
00:07:28,197 --> 00:07:29,282
Amenez-moi Geun-soo.

72
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
M. Jang Geun-soo

73
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
je ne suis pas venu travailler aujourd'hui.

74
00:07:37,123 --> 00:07:39,125
Nous ne pouvons même pas le joindre
pour le moment, monsieur.

75
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Quoi?

76
00:07:51,637 --> 00:07:53,598
"Parc Saeroyi,
le PDG de la société de restauration IC Co.

77
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
a été blessé dans un délit de fuite,

78
00:07:57,018 --> 00:07:59,353
qui a eu lieu
près d'un réservoir dans la ville de Pajin.

79
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
Il a été transporté
à l'hôpital immédiatement,

80
00:08:02,607 --> 00:08:04,484
mais il..."

81
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
Il est mort !

82
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
C'est mon vœu pieux. Malheureusement,

83
00:08:21,501 --> 00:08:23,211
il est juste dans un état critique.

84
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
Jang Geun-a gagné.

85
00:08:27,048 --> 00:08:28,382
Je suis ton frère.

86
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
Je suis ton grand frère, connard.

87
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
Tu as eu ce que tu voulais,

88
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
-alors laisse Yi-seo partir.
-De quoi parles-tu?

89
00:08:44,857 --> 00:08:47,485
Savez-vous quelle était ma dernière mission
quand j'étais chez Jangga Co. ?

90
00:08:49,153 --> 00:08:50,988
"Amenez Jo Yi-seo à Jangga Co."

91
00:08:54,283 --> 00:08:56,744
J'ai dû passer quatre ans derrière les barreaux

92
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
à cause de ce foutu enregistrement.

93
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
Non.

94
00:09:06,420 --> 00:09:08,673
Tu t'es retrouvé dans ce pétrin à cause de papa.

95
00:09:09,715 --> 00:09:11,801
Parce que papa t'a abandonné.

96
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
Il a choisi Jangga Co.

97
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
sur son fils.

98
00:09:22,186 --> 00:09:24,480
-Fermez-la.
-Espèce de fou.

99
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
Vous ne pouvez pas vous approprier Jangga Co.
en faisant cela.

100
00:09:35,658 --> 00:09:39,412
Pensez-vous que j'ai fait tout cela juste pour faire
la société est la mienne ? Je ne suis pas un idiot.

101
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
Parc Saeroyi.

102
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
Park Saeroyi est toujours en vie.

103
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
Cette petite garce ici est la clé.

104
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
Jang Geun-a gagné !

105
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
Saeroyi et toi

106
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
J'ai couru ici pour sauver cette salope,

107
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
donc je suis évidemment sur la bonne voie ici,

108
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
n'est-ce pas ?

109
00:10:29,211 --> 00:10:30,254
Qu'a-t-elle dit ?

110
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
"J'aime Park Saeroyi comme un fou" ?

111
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
Il est au bord de la mort
parce qu'il est venu pour te sauver.

112
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Comment vous sentez-vous?

113
00:10:49,023 --> 00:10:50,191
Jang Geun-a gagné.

114
00:10:52,276 --> 00:10:53,402
Espèce de salaud.

115
00:11:04,330 --> 00:11:07,541
Mon Dieu, je me sens mieux
maintenant que j'ai vu ce visage.

116
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez dissimuler.

117
00:11:19,887 --> 00:11:21,514
Comment allez-vous gérer les conséquences ?

118
00:11:30,606 --> 00:11:32,233
Si je m'étais inquiété des conséquences,

119
00:11:33,275 --> 00:11:34,485
vous seriez déjà morts tous les deux.

120
00:11:39,156 --> 00:11:40,449
Espèces de monstres fous.

121
00:11:55,881 --> 00:11:57,091
Ce psychopathe.

122
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
Hé.

123
00:12:11,480 --> 00:12:12,773
Est-ce que ça va ?

124
00:12:13,149 --> 00:12:16,193
Son but est de me tourmenter,
donc je dois juste agir comme si je souffrais.

125
00:12:17,194 --> 00:12:18,863
Il t'a si bien attaché,

126
00:12:19,363 --> 00:12:21,824
mais pas moi. C'est tellement évident.

127
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Je dois passer au bureau.

128
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
Quand me paieras-tu le reste ?

129
00:12:42,261 --> 00:12:43,179
"Le reste" ?

130
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Allez. Le travail n'est pas encore terminé.

131
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
Assez, c'est assez, d'accord ?

132
00:12:51,228 --> 00:12:54,940
Saeroyi et moi sommes en mauvais termes maintenant,
mais je le connais depuis dix ans.

133
00:12:55,900 --> 00:12:58,861
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire,
alors ne me raconte pas ces conneries.

134
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
Dix ans ?

135
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Hé.

136
00:13:19,215 --> 00:13:20,549
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

137
00:13:24,136 --> 00:13:26,305
Alors pourquoi l'as-tu frappé avec le van ?

138
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Evidemment parce qu'un milliard de won
compte plus pour vous que ces dix années.

139
00:13:34,396 --> 00:13:36,273
Alors travaillez comme un chien.

140
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
N'essayez même pas d'agir comme si vous étiez humain.

141
00:13:45,908 --> 00:13:47,493
Surveillez vos paroles.

142
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Que vas-tu faire si je le perds ?

143
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
Si tu n'as pas besoin d'argent,
tu peux faire ce que tu veux.

144
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
Tu as dit que tu devais y aller.

145
00:14:32,663 --> 00:14:35,708
Vous devez voir ça, monsieur.
Les choses deviennent incontrôlables.

146
00:14:36,333 --> 00:14:39,545
Jang Geun-won, ce psychopathe,
est imprudent.

147
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
Cela m'inquiète, monsieur.

148
00:14:42,214 --> 00:14:44,049
Pourquoi ne pas arrêter ça maintenant ?

149
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
Chef!

150
00:14:49,471 --> 00:14:51,265
Hé-hoon, tu es là ?

151
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Hé-hoon !

152
00:14:54,935 --> 00:14:56,937
Mon Dieu, ça fait combien de temps ?

153
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Hé, comment vas-tu ?

154
00:15:00,107 --> 00:15:01,901
Où est le grand patron ? Est-il à l'intérieur ?

155
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
Il n'est pas là pour le moment.
Revenez une autre fois.

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Vraiment?

157
00:15:06,614 --> 00:15:09,950
Je veux le voir parce que
ça fait un moment. Puis-je attendre à l'intérieur ?

158
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
Désolé, mais tu ne peux pas.

159
00:15:15,039 --> 00:15:16,957
Je t'ai dit qu'il n'est pas là maintenant.

160
00:15:17,958 --> 00:15:20,419
-Quoi?
- Pars.

161
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
Ne causez pas d'ennuis, s'il vous plaît.

162
00:15:24,632 --> 00:15:26,425
D'accord, je devrais partir s'il n'est pas là.

163
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
Mais toi.

164
00:15:31,889 --> 00:15:33,140
C'est quoi ce ton ?

165
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Pourquoi as-tu l’air tout étourdi et confus ?

166
00:16:37,621 --> 00:16:40,624
Allez. Vous êtes tous grands maintenant.
Ne sois pas si bébé.

167
00:16:41,875 --> 00:16:43,961
Pourquoi es-tu comme ça ?

168
00:16:58,308 --> 00:16:59,685
Tu m'as manqué.

169
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
Tu m'as vu le matin.

170
00:17:06,817 --> 00:17:08,360
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ?

171
00:17:14,616 --> 00:17:15,701
Eh bien...

172
00:17:17,995 --> 00:17:20,539
Peut-être que je suis juste un peu fatigué.

173
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
Patron, je sais que vous êtes là-dedans.
C'est moi, Seung-kwon.

174
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Hé!

175
00:17:36,346 --> 00:17:40,601
Laissez-moi entrer, patron.
Ton petit frère est là pour te voir !

176
00:17:41,435 --> 00:17:42,978
- Bon sang.
-Hé.

177
00:17:43,979 --> 00:17:45,230
Nous vous avons dit qu'il n'était pas là.

178
00:17:45,814 --> 00:17:47,775
Qu'est-ce que tu fais
devant notre bureau ?

179
00:17:49,651 --> 00:17:52,821
Patron, j'ai quelque chose à vous demander.
Laissez-moi entrer !

180
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
Espèce de petit connard.

181
00:17:55,699 --> 00:17:57,534
Pars, d'accord ?

182
00:18:04,291 --> 00:18:05,626
Est-ce que tu viens de me donner un coup de pied ?

183
00:18:06,543 --> 00:18:09,171
La situation a changé, vous savez.

184
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
Droite.

185
00:18:14,176 --> 00:18:15,844
Et j'ai pas mal changé aussi.

186
00:18:15,928 --> 00:18:16,970
Que ferez-vous?

187
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
-Tu veux te battre ?
-Bonjour? C'est la police, non ?

188
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
Je suis au bâtiment Minkang
à Donggyo-dong maintenant.

189
00:18:23,519 --> 00:18:27,564
Certains gangsters essaient de me tabasser.
J'ai tellement peur. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

190
00:18:35,114 --> 00:18:37,449
Ça faisait mal. Facile, d'accord ?

191
00:18:38,742 --> 00:18:40,953
-Mon Dieu.
-Quel monstre.

192
00:18:41,036 --> 00:18:44,123
Droite? Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?

193
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Qu'en penses-tu?

194
00:18:48,043 --> 00:18:49,586
Je suppose que les flics seront bientôt là.

195
00:18:50,546 --> 00:18:51,672
Je pense...

196
00:18:55,926 --> 00:18:57,970
le connard qui a blessé Saeroyi est là.

197
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
C'est pourquoi je suis venu ici,
mais vous m'avez agressé !

198
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Que penses-tu qu'il va se passer
si je dis ça aux flics ?

199
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
Qui croirait

200
00:19:16,321 --> 00:19:17,656
un ex-détenu ?

201
00:19:19,199 --> 00:19:20,075
Donc?

202
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Votre vie est finie ?

203
00:19:23,871 --> 00:19:26,331
-Quoi?
-Tu penses que ta vie ne vaut rien.

204
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Imbécile.

205
00:19:32,963 --> 00:19:35,048
Vous pensez les gars
vos vies ne valent rien.

206
00:19:35,966 --> 00:19:37,050
Espèce d'imbéciles.

207
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
Comme vous l'avez dit, la situation a changé.

208
00:19:43,473 --> 00:19:44,766
Les flics me croiront totalement

209
00:19:48,103 --> 00:19:49,313
parce que je suis maintenant...

210
00:19:53,442 --> 00:19:54,985
CHOI SEUNG-KWON, RÉALISATEUR

211
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
...le directeur d'IC Co.

212
00:20:07,873 --> 00:20:10,000
N'ose pas penser
que vous puissiez déterminer ma valeur.

213
00:20:16,256 --> 00:20:17,382
Réveillez-vous.

214
00:20:18,258 --> 00:20:19,301
S'il te plaît?

215
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
Pourquoi dors-tu si longtemps ?

216
00:20:27,601 --> 00:20:29,269
Hé, où es-tu ?

217
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
-Je suis au commissariat.
-Quoi? Pourquoi?

218
00:20:32,856 --> 00:20:34,858
Hé, est-ce que Soo-ah est là par hasard ?

219
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
Oui. Elle est là, mais...

220
00:20:54,836 --> 00:20:56,421
Vous êtes-vous fait beaucoup de nouveaux amis ?

221
00:20:59,383 --> 00:21:00,259
Oui.

222
00:21:02,219 --> 00:21:05,097
Tu te souviens de Soo-ah, n'est-ce pas ?
Nous sommes toujours de bons amis.

223
00:21:06,098 --> 00:21:09,059
J'ai rencontré un gars nommé Ho-jin,
et on s'entend très bien.

224
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
Et je me suis rapproché
à mes jeunes amis aussi.

225
00:21:14,564 --> 00:21:16,858
Je suis surpris. On dirait
tu as beaucoup d'amis maintenant.

226
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Droite?

227
00:21:22,656 --> 00:21:23,782
Qui sont les plus jeunes amis ?

228
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Seung-kwon et Hyun-yi.

229
00:21:28,870 --> 00:21:31,164
Il y a aussi un gars nommé Toni.

230
00:21:31,373 --> 00:21:32,416
Et...

231
00:21:51,935 --> 00:21:52,811
Et ?

232
00:21:56,940 --> 00:21:59,943
Quoi qu'il en soit, j'ai beaucoup d'amis maintenant.
Buvons.

233
00:22:01,153 --> 00:22:02,571
Pouvez-vous boire assez bien maintenant ?

234
00:22:02,654 --> 00:22:04,614
Tu as dit que je devrais apprendre à boire avec toi.

235
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
ÉQUIPE D'ENQUÊTE CRIMINELLE 1

236
00:22:21,256 --> 00:22:22,132
Seung-kwon.

237
00:22:24,051 --> 00:22:25,677
Je peux y aller maintenant, non ?

238
00:22:26,386 --> 00:22:28,138
Oui, nous vous contacterons.

239
00:22:28,221 --> 00:22:29,556
Faites attention, officier.

240
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
Hé, attends.

241
00:22:33,310 --> 00:22:34,478
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

242
00:22:35,645 --> 00:22:36,855
Que s'est-il passé ?

243
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
Rien de sérieux.

244
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
Officier, que s'est-il passé ?

245
00:22:46,573 --> 00:22:47,449
Eh bien...

246
00:22:54,831 --> 00:22:57,459
Vous avez été agressé ? Unilatéralement?

247
00:22:57,709 --> 00:22:58,668
Es-tu un idiot ?

248
00:22:58,752 --> 00:23:02,005
Que veux-tu que je fasse, alors ?
Tu m'as dit d'abandonner cette mauvaise habitude.

249
00:23:02,589 --> 00:23:04,508
Je ne t'ai jamais dit de te faire tabasser.

250
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
Bon sang.

251
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Je t'ai dit d'envoyer Soo-ah.
Pourquoi as-tu suivi ?

252
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Attendez ici.

253
00:23:22,692 --> 00:23:24,069
Où vas-tu?

254
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
Où sont-ils ?

255
00:23:39,126 --> 00:23:40,794
De quoi tu parles ?

256
00:23:41,878 --> 00:23:45,465
Ce pays est un endroit tellement sûr.
Il y a des caméras de vidéosurveillance partout.

257
00:23:46,883 --> 00:23:49,010
J'ai vérifié les images de vidéosurveillance
de l'hôpital.

258
00:23:49,594 --> 00:23:50,971
Ces salopards qui ont pris Yi-seo...

259
00:23:52,389 --> 00:23:53,807
Ils sont là maintenant.

260
00:23:55,809 --> 00:23:57,727
Pourquoi n'as-tu pas tout dit aux flics ?

261
00:24:01,106 --> 00:24:04,860
Je suppose que tu t'inquiètes de quelque chose de grave
pourrait arriver à ces enfants.

262
00:24:06,403 --> 00:24:07,320
Mais tu sais quoi ?

263
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
Vous vous êtes trompé de personne.

264
00:24:16,163 --> 00:24:17,247
D'après ce dont je me souviens,

265
00:24:18,790 --> 00:24:21,251
nous n'avons jamais été des tyrans.

266
00:24:28,884 --> 00:24:32,095
Je suis en colère contre ce qui est arrivé à Saeroyi,
mais je fais de mon mieux pour retenir ma colère.

267
00:24:33,597 --> 00:24:35,473
Rappelez-vous juste cette chose.

268
00:24:36,266 --> 00:24:38,018
Yi-seo et Geun-soo.

269
00:24:39,436 --> 00:24:41,313
S'ils sont blessés ou ne reviennent pas,

270
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
tu seras complètement foutu.

271
00:24:47,319 --> 00:24:48,528
Moi, Choi Seung-kwon,

272
00:24:50,071 --> 00:24:51,865
renoncera à vivre une vie décente.

273
00:25:14,387 --> 00:25:15,430
Allons-y.

274
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
Nous devons terminer le travail.

275
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
Oui Monsieur.

276
00:25:31,696 --> 00:25:34,074
Que se passe-t-il? Qui est-il ?

277
00:25:34,658 --> 00:25:35,742
De quoi s’agissait-il ?

278
00:25:39,955 --> 00:25:40,997
Soo-ah.

279
00:25:55,428 --> 00:25:56,680
Comment va-t-il ?

280
00:25:57,347 --> 00:25:58,682
j'ai entendu

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
il est toujours inconscient.

282
00:26:07,148 --> 00:26:08,692
C'était tout ce que faisait Geun-won.

283
00:26:13,321 --> 00:26:16,866
Geun-soo et Jo Yi-seo d'IC Co.
ont disparu.

284
00:26:16,950 --> 00:26:18,702
Et le délit de fuite de Saeroyi.

285
00:26:20,120 --> 00:26:21,579
Tout cela peut-il être une coïncidence ?

286
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Même si Geun-won est un idiot complet...

287
00:26:27,544 --> 00:26:29,838
Enlèvement et tentative de meurtre ?

288
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Certainement pas.

289
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Il n'a pas le courage
faire une telle chose.

290
00:26:40,765 --> 00:26:42,225
L'accident avec délit de fuite

291
00:26:43,143 --> 00:26:44,394
il y a quinze ans

292
00:26:46,438 --> 00:26:47,564
et la conférence de presse

293
00:26:48,690 --> 00:26:50,525
tu as tenu il y a quatre ans

294
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
l'a transformé en quelqu'un
qui est capable de faire de telles choses.

295
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
Êtes-vous en train de dire

296
00:27:04,664 --> 00:27:06,416
J'ai reçu ça du directeur d'IC Co.

297
00:27:18,553 --> 00:27:21,181
Les gens qui ont kidnappé
Jo Yi-seo et Geun-soo.

298
00:27:21,264 --> 00:27:22,515
HOON HOLDINGS

299
00:27:22,599 --> 00:27:25,060
Ces images proviennent des images de vidéosurveillance
de leur bureau.

300
00:27:31,649 --> 00:27:32,776
Tu t'es tourné

301
00:27:35,445 --> 00:27:37,072
Geun-a gagné en un tel monstre.

302
00:27:37,155 --> 00:27:38,531
-MS. Oh.
-Monsieur.

303
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
Assez!

304
00:28:00,303 --> 00:28:01,388
Oui.

305
00:28:03,765 --> 00:28:05,934
Vous avez peut-être raison.

306
00:28:11,523 --> 00:28:13,108
Nous devrions être prêts.

307
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
"Soyez prêt" ?

308
00:28:17,737 --> 00:28:20,573
Je ne peux pas laisser la réputation de l'entreprise
être pire que ça.

309
00:28:21,574 --> 00:28:23,827
Je devrais faire ce que je peux
pour faire face à la situation

310
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
et couvrez-le.

311
00:28:30,625 --> 00:28:31,668
« Faire face à la situation » ?

312
00:28:34,379 --> 00:28:35,797
Je suppose que c'est comme ça

313
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
tu as géré l'accident

314
00:28:41,010 --> 00:28:42,720
cela s'est produit il y a 15 ans.

315
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Tu es vraiment quelque chose.

316
00:29:22,177 --> 00:29:23,386
Que comptez-vous faire ?

317
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Même si tu me détaches,
nous ne pourrons pas nous échapper.

318
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Et alors ?

319
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
Devrions-nous simplement abandonner

320
00:29:32,562 --> 00:29:34,439
et mourir ici ?

321
00:29:38,485 --> 00:29:39,986
Espèce d'idiot.

322
00:29:41,029 --> 00:29:43,698
C'est pour ça que tu ne pourras jamais battre notre patron.

323
00:29:46,117 --> 00:29:50,288
Vous êtes allé à Jangga Co. en agissant comme
vous étiez déterminé à faire quelque chose de grand.

324
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Mais chaque fois que les choses devenaient difficiles,
tu as joué salement.

325
00:29:53,583 --> 00:29:56,586
Et regarde où tu es maintenant.

326
00:29:57,879 --> 00:29:59,464
Je te déteste vraiment.

327
00:30:02,967 --> 00:30:05,595
Je ne suis pas allé à Jangga Co.
parce que je le voulais.

328
00:30:06,638 --> 00:30:08,723
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu...

329
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Tu viens juste

330
00:30:11,559 --> 00:30:13,520
fini

331
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
se perdre.

332
00:30:17,357 --> 00:30:18,274
Non.

333
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
Tout le monde ne peut pas être comme Saeroyi.

334
00:30:29,494 --> 00:30:30,578
Vous avez tort.

335
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
LETTRE DE DÉMISSION

336
00:30:41,548 --> 00:30:42,924
Tu m'as dit

337
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
que tu méprises les gens
qui n'ont pas de colonne vertébrale

338
00:30:47,136 --> 00:30:48,304
et sont faciles à contrôler.

339
00:30:52,934 --> 00:30:54,769
Pour la première fois de ma vie,

340
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
Je choisis ce que je veux faire.

341
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
J'accepte votre démission.

342
00:31:13,204 --> 00:31:14,163
Vous pouvez partir.

343
00:31:22,046 --> 00:31:23,131
Et cela a

344
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
toutes les irrégularités de Jangga Co.

345
00:31:26,509 --> 00:31:28,177
que j'ai rassemblé
depuis dix ans.

346
00:31:32,265 --> 00:31:36,895
Actions de noms empruntés,
Caisses noires, demandes illégales, pots-de-vin...

347
00:31:36,978 --> 00:31:39,772
-Comment oses-tu...
-Il y a une limite

348
00:31:41,065 --> 00:31:42,609
à ce que tu peux faire aux gens

349
00:31:44,819 --> 00:31:46,070
avec puissance et peur.

350
00:31:47,322 --> 00:31:49,741
-MS. Oh.
-Tu ne devrais pas

351
00:31:51,618 --> 00:31:54,454
essayez de dissimuler cela.

352
00:32:00,043 --> 00:32:02,128
Vous devrez vous assurer

353
00:32:03,129 --> 00:32:04,422
la situation ne s'aggrave pas.

354
00:32:13,264 --> 00:32:14,349
Sortez

355
00:32:16,559 --> 00:32:17,602
en ce moment.

356
00:32:56,599 --> 00:32:57,767
Tu devrais aller à l'université.

357
00:32:58,768 --> 00:33:00,019
Vous pouvez réussir

358
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
et rembourse-moi le double.

359
00:33:12,115 --> 00:33:13,241
je vais réussir

360
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
et vous rembourse trois fois le montant.

361
00:33:17,161 --> 00:33:20,707
LETTRE DE DÉMISSION

362
00:33:56,993 --> 00:34:00,538
Tu penses que c'est dur
rester fidèle à vos principes

363
00:34:01,372 --> 00:34:05,001
et sois honnête à propos de
ce que tu aimes et ce que tu n'aimes pas,

364
00:34:05,835 --> 00:34:07,045
n'est-ce pas ?

365
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
Tu donnes juste des excuses

366
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
pour que vous puissiez vous sentir à l'aise avec vous-même.

367
00:34:20,183 --> 00:34:23,478
Cela n'a pas l'air très convaincant
venant de toi.

368
00:34:25,521 --> 00:34:26,606
Je sais.

369
00:34:29,776 --> 00:34:31,069
Notre patron

370
00:34:32,487 --> 00:34:33,446
c'est vraiment incroyable.

371
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
Saeroyi

372
00:34:40,161 --> 00:34:43,206
j'ai été heurté par une voiture en essayant de me sauver.

373
00:34:44,165 --> 00:34:45,291
Si...

374
00:34:46,250 --> 00:34:48,086
Si quelque chose de grave lui arrive...

375
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
Tais-toi.

376
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Il va le surmonter.

377
00:34:57,595 --> 00:34:59,388
Il n'a jamais une seule fois

378
00:35:01,808 --> 00:35:03,226
m'a déçu.

379
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
Où allons-nous ?

380
00:35:38,761 --> 00:35:39,929
Un endroit

381
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
où tu n'auras plus
des nuits douloureuses.

382
00:35:56,070 --> 00:35:57,155
Nous y sommes presque.

383
00:35:59,699 --> 00:36:01,492
Nous devons juste traverser ce pont.

384
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
AINSI PARLAIT ZARATHUSTRA

385
00:36:16,966 --> 00:36:18,009
C'est sympa.

386
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Qu'est-ce qui est sympa ?

387
00:36:22,847 --> 00:36:24,807
Avant, je ne voulais pas naître de nouveau

388
00:36:25,808 --> 00:36:28,978
même si la réincarnation existait réellement.

389
00:36:34,192 --> 00:36:35,776
Que veux-tu dire?

390
00:36:38,529 --> 00:36:41,532
Vivre est une chose difficile à faire.

391
00:36:52,668 --> 00:36:53,753
je parie

392
00:36:55,254 --> 00:36:56,672
tu as eu une période difficile.

393
00:37:06,015 --> 00:37:07,016
Oui.

394
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
C'était dur.

395
00:37:14,482 --> 00:37:15,650
"Je peux faire ça.

396
00:37:18,236 --> 00:37:19,403
Tout ira bien."

397
00:37:21,530 --> 00:37:23,950
Je n'arrêtais pas de me dire que
et j'ai vraiment essayé.

398
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
Mais la vérité est que

399
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
ma vie

400
00:37:42,885 --> 00:37:45,012
j'ai toujours eu l'impression que c'était un fardeau.

401
00:37:54,313 --> 00:37:55,940
Tu m'as manqué...

402
00:37:58,859 --> 00:38:00,945
Et vivre ma vie

403
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
basé sur la haine

404
00:38:08,452 --> 00:38:09,620
était vraiment difficile.

405
00:38:20,172 --> 00:38:21,799
Puis-je te serrer dans mes bras ?

406
00:38:25,261 --> 00:38:26,262
Quoi?

407
00:38:42,194 --> 00:38:43,821
Si j'ai la chance de naître de nouveau,

408
00:38:45,865 --> 00:38:47,616
Je veux naître comme ton fils.

409
00:38:50,244 --> 00:38:51,579
Mon Dieu.

410
00:38:54,415 --> 00:38:56,417
Tu continues à te comporter comme un petit enfant.

411
00:39:00,212 --> 00:39:01,297
Je t'aime

412
00:39:04,467 --> 00:39:05,634
tellement.

413
00:39:09,847 --> 00:39:10,973
Oui.

414
00:39:12,391 --> 00:39:13,934
Je t'aime aussi.

415
00:39:20,608 --> 00:39:23,027
La vie est si dure.

416
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
Mais maintenant que je t'ai rencontré,

417
00:39:27,698 --> 00:39:28,866
Je comprends enfin

418
00:39:29,658 --> 00:39:31,202
ce que cette partie signifie réellement.

419
00:39:31,952 --> 00:39:35,498
"C'ÉTAIT C'EST LA VIE ? BIEN ALORS ! ENCORE !"

420
00:39:55,393 --> 00:39:56,477
Papa.

421
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
Passez un voyage paisible.

422
00:40:05,194 --> 00:40:06,028
Quoi?

423
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
Je ne vais pas avec toi.

424
00:40:15,996 --> 00:40:17,164
Saeroyi.

425
00:40:18,666 --> 00:40:20,418
« C'était ça la vie ?

426
00:40:22,169 --> 00:40:24,422
Eh bien alors !

427
00:40:25,631 --> 00:40:26,632
Une fois de plus!"

428
00:40:32,012 --> 00:40:33,264
J'ai un rendez-vous.

429
00:40:39,603 --> 00:40:40,688
Son.

430
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
Je suis désolé.

431
00:40:51,740 --> 00:40:52,867
Cela ne me dérange pas

432
00:40:54,743 --> 00:40:56,954
devoir dépenser
encore toutes ces nuits interminables.

433
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
En fait,

434
00:41:03,335 --> 00:41:04,420
mes nuits

435
00:41:07,256 --> 00:41:09,341
ne sont plus si douloureux.

436
00:41:16,098 --> 00:41:19,351
J'ai des amis qui ont besoin de moi.

437
00:41:23,689 --> 00:41:27,359
Et je suis curieux de savoir quel genre d'avenir
nous passerons ensemble.

438
00:41:30,488 --> 00:41:31,572
J'ai hâte d'y être.

439
00:41:34,575 --> 00:41:36,785
Ils me donnent de la joie.

440
00:41:58,474 --> 00:41:59,683
je sais

441
00:42:01,810 --> 00:42:03,229
tu n'es plus avec moi.

442
00:42:07,399 --> 00:42:09,818
Mais je vais

443
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
embrasser

444
00:42:13,864 --> 00:42:14,990
mon cœur désireux.

445
00:42:18,536 --> 00:42:19,954
Et je continuerai à vivre ma vie.

446
00:42:33,384 --> 00:42:35,135
Tu l'as enfin compris, Saeroyi.

447
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
C'est ça la vie.

448
00:42:44,937 --> 00:42:46,730
Tu peux tout surmonter

449
00:42:48,190 --> 00:42:49,858
tant que tu es en vie.

450
00:42:51,068 --> 00:42:52,403
Je le pense vraiment.

451
00:43:25,978 --> 00:43:27,187
je suis

452
00:43:31,066 --> 00:43:33,193
si fier de toi, mon fils.

453
00:43:46,999 --> 00:43:48,334
Continue

454
00:43:49,251 --> 00:43:50,419
vivre

455
00:43:55,591 --> 00:43:56,967
de cette façon,

456
00:43:59,887 --> 00:44:00,888
mon fils.

457
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
Saeroyi.

458
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
Êtes-vous d'accord?

459
00:45:39,528 --> 00:45:41,363
Pouvez-vous m'entendre?

460
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
Hé.

461
00:45:46,368 --> 00:45:47,828
Êtes-vous d'accord?

462
00:46:31,663 --> 00:46:34,166
Et juste comme ça,
Saeroyi a continué à pleurer

463
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
depuis assez longtemps.

464
00:46:38,837 --> 00:46:40,839
C'était la première fois que je le voyais pleurer.

465
00:46:42,966 --> 00:46:44,051
Et je

466
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
je n'avais aucune idée de ce que ces larmes

467
00:46:47,721 --> 00:46:49,306
vraiment voulu dire.

468
00:46:52,100 --> 00:46:53,560
Je n’en avais aucune idée.

469
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Mais pour une raison quelconque,

470
00:47:03,445 --> 00:47:05,030
Je me sentais soulagé.

471
00:47:32,891 --> 00:47:33,892
Papa.

472
00:47:39,189 --> 00:47:40,691
C'est moi, Geun-won.

473
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
Ne me dis pas que tu l'es maintenant...

474
00:47:44,027 --> 00:47:44,945
C'est vrai.

475
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
Jo Yi-seo et Geun-soo.

476
00:47:49,491 --> 00:47:50,659
Je les tiens en otage.

477
00:47:53,620 --> 00:47:54,830
Comment oses-tu...

478
00:47:54,913 --> 00:47:56,623
Ne vous inquiétez pas pour Geun-soo.

479
00:47:58,542 --> 00:48:02,170
Vous appréciez Jangga Co.
même sur votre propre vie.

480
00:48:04,047 --> 00:48:05,799
Et il est votre successeur.

481
00:48:07,759 --> 00:48:09,011
Je ne lui ferai pas de mal.

482
00:48:12,514 --> 00:48:14,224
Êtes-vous sain d’esprit ?

483
00:48:14,308 --> 00:48:15,517
Pas vraiment.

484
00:48:16,893 --> 00:48:18,562
Comment pourrais-je être sain d’esprit ?

485
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
Où es-tu en ce moment?

486
00:48:21,940 --> 00:48:24,526
Je ne peux pas m'occuper des choses
sans savoir où tu es.

487
00:48:29,948 --> 00:48:31,283
Tu sais quoi, papa ?

488
00:48:32,951 --> 00:48:34,036
je voulais

489
00:48:37,748 --> 00:48:40,500
être un fils fier pour toi.

490
00:48:47,382 --> 00:48:49,426
Quand penses-tu
les choses ont commencé à aller mal ?

491
00:48:53,722 --> 00:48:55,515
Le jour où j’ai rencontré Park Saeroyi pour la première fois ?

492
00:48:57,225 --> 00:49:00,354
Ou le jour où j'ai causé
l'accident avec délit de fuite ?

493
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
Ce jour-là...

494
00:49:05,776 --> 00:49:07,027
Saeroyi

495
00:49:08,779 --> 00:49:09,821
c'est juste du bétail.

496
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Te souviens-tu du jour
quand j'ai tordu le cou de ce poulet ?

497
00:49:25,545 --> 00:49:28,256
J'ai réussi à supporter tout ça
grâce à ce jour.

498
00:49:31,551 --> 00:49:33,387
"Le parc Saeroyi est un bétail.

499
00:49:36,056 --> 00:49:39,226
Je n'ai pas à me sentir coupable
quand je mange du poulet ou du porc.

500
00:49:41,603 --> 00:49:42,938
Alors seulement

501
00:49:44,773 --> 00:49:46,483
Je pourrais tenir le coup.

502
00:49:49,319 --> 00:49:50,737
Mais le problème est

503
00:49:57,828 --> 00:49:59,955
J'ai toujours eu peur.

504
00:50:02,082 --> 00:50:03,709
-Geun-a gagné--
-Mais...

505
00:50:13,885 --> 00:50:15,554
Mais je ne suis plus comme ça.

506
00:50:19,766 --> 00:50:21,935
Maintenant, je comprends ce que vous avez dit.

507
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Je te dois tout.

508
00:50:26,857 --> 00:50:27,816
Quoi?

509
00:50:27,899 --> 00:50:29,943
J'en ai marre de tout.

510
00:50:32,195 --> 00:50:34,656
C'est juste une brute.

511
00:50:35,490 --> 00:50:37,993
Mais il t'a fait abandonner ton propre fils.

512
00:50:38,994 --> 00:50:40,370
Parc Saeroyi.

513
00:50:44,207 --> 00:50:45,751
Je mettrai fin à tout.

514
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
Pour lui et même pour moi.

515
00:50:51,381 --> 00:50:53,175
Geun-a gagné. Vous...

516
00:50:53,258 --> 00:50:55,719
Je suis dans l'entrepôt déserté
à Pajin maintenant.

517
00:50:56,511 --> 00:50:57,763
Je te l'ai dit.

518
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
Je te dois tout.

519
00:51:02,392 --> 00:51:03,685
Alors...

520
00:51:07,773 --> 00:51:10,692
tu es la seule personne qui peut m'arrêter.

521
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
C'est à vous.

522
00:51:18,241 --> 00:51:19,785
Si tu veux m'arrêter,

523
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
comme tu l'as fait avant,

524
00:51:25,457 --> 00:51:27,125
tu peux juste m'abandonner à nouveau.

525
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
Je raccroche.

526
00:51:30,712 --> 00:51:33,089
Geun-a gagné. Geun-gagné !

527
00:52:02,202 --> 00:52:04,871
Il ne te reste plus beaucoup de temps ici, papa.

528
00:52:07,707 --> 00:52:09,793
Alors j'aimerais vous offrir un petit cadeau.

529
00:52:34,526 --> 00:52:36,319
Fait. Allons-y.

530
00:52:41,366 --> 00:52:43,201
Que fais-tu? Nous devons y aller.

531
00:52:44,411 --> 00:52:45,412
Si je fais ça maintenant,

532
00:52:46,121 --> 00:52:47,998
Je pourrai plaider la légitime défense.

533
00:52:48,582 --> 00:52:49,457
Quoi?

534
00:52:50,876 --> 00:52:52,836
Si Geun-won reste en vie,

535
00:52:53,670 --> 00:52:54,921
il le fera...

536
00:52:57,632 --> 00:52:59,843
-Il fera encore du mal à Boss.
-Bon sang!

537
00:53:03,930 --> 00:53:05,765
Et si vous tuiez quelqu'un juste pour l'aider ?

538
00:53:06,349 --> 00:53:08,101
Pensez-vous qu'il sera heureux ?

539
00:53:08,435 --> 00:53:10,645
S'il te plaît. Allons-y.

540
00:53:20,822 --> 00:53:22,157
Arrêt.

541
00:53:22,240 --> 00:53:23,742
Arrêtez-vous là.

542
00:53:24,326 --> 00:53:25,410
Arrêt.

543
00:53:25,827 --> 00:53:27,120
Restez là !

544
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
Bon sang!

545
00:53:34,502 --> 00:53:35,837
Attends, Saeroyi.

546
00:53:40,050 --> 00:53:42,135
Tu as failli te faire tuer.

547
00:53:44,429 --> 00:53:46,389
- Calme-toi et...
-Je dois y aller.

548
00:53:48,642 --> 00:53:49,768
Où?

549
00:53:50,769 --> 00:53:52,938
Que pouvez-vous faire dans cet état ?

550
00:53:54,064 --> 00:53:55,607
Vous devriez plutôt appeler la police.

551
00:53:55,690 --> 00:53:57,567
Cela mettrait Yi-seo en danger.

552
00:54:00,946 --> 00:54:02,864
Ce que Geun-won veut, c'est moi.

553
00:54:05,533 --> 00:54:07,827
Si tu y vas,
quelle différence cela fait-il ?

554
00:54:08,745 --> 00:54:10,872
Tu y vas juste pour mourir.

555
00:54:13,667 --> 00:54:14,542
Soo-ah.

556
00:54:17,504 --> 00:54:18,380
S'il te plaît.

557
00:54:20,006 --> 00:54:21,132
Je t'en supplie.

558
00:54:27,472 --> 00:54:30,308
Et si quelque chose t'arrivait ?
Alors je vais juste...

559
00:54:30,392 --> 00:54:31,810
Vous me l'avez déjà demandé.

560
00:54:37,107 --> 00:54:38,608
Si j'aime Yi-seo.

561
00:54:46,032 --> 00:54:47,158
Je fais.

562
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Tu es vraiment idiot.

563
00:55:02,882 --> 00:55:04,217
Tout le monde le savait

564
00:55:05,802 --> 00:55:07,303
sauf toi.

565
00:55:18,898 --> 00:55:20,150
Pourtant, tu ne peux pas y aller.

566
00:55:22,360 --> 00:55:24,946
-Tu ne peux pas.
-Est-ce que je vais là-bas pour mourir ?

567
00:55:26,531 --> 00:55:27,657
Non.

568
00:55:29,159 --> 00:55:30,744
J'y vais pour survivre.

569
00:55:37,250 --> 00:55:38,251
Je crains.

570
00:55:40,920 --> 00:55:43,423
Si quelque chose arrive à Yi-seo,

571
00:55:44,966 --> 00:55:46,885
Alors je serai vraiment détruit.

572
00:55:57,312 --> 00:55:59,147
Saeroyi, s'il te plaît.

573
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
Je devrais y aller.

574
00:56:22,921 --> 00:56:23,922
Est-ce que ça va ?

575
00:56:26,091 --> 00:56:27,092
Par ici.

576
00:56:32,263 --> 00:56:33,264
Pouvez-vous courir ?

577
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Arrêtez-vous là, idiots !

578
00:56:41,022 --> 00:56:42,190
Vous y allez en premier.

579
00:56:52,992 --> 00:56:55,286
Tu es vraiment sur le point de mourir.

580
00:56:55,995 --> 00:56:57,997
Laisse-moi m'en occuper et reste au lit.

581
00:56:59,165 --> 00:57:00,250
Tu sais,

582
00:57:01,543 --> 00:57:03,545
je vais à Jang Geun-won maintenant

583
00:57:04,003 --> 00:57:05,296
sera très dangereux.

584
00:57:06,756 --> 00:57:07,715
Quoi?

585
00:57:09,717 --> 00:57:11,219
Pourtant, j'ai besoin que tu viennes avec moi.

586
00:57:13,096 --> 00:57:14,722
Mon Dieu.

587
00:57:20,103 --> 00:57:23,731
MON PÈRE SAIT OÙ JE SUIS
JANG GEUN-WON

588
00:57:25,733 --> 00:57:26,860
Nous devrions nous dépêcher.

589
00:57:28,903 --> 00:57:30,029
Où?

590
00:57:46,838 --> 00:57:47,881
Bon sang.

591
00:57:52,969 --> 00:57:54,596
Bon sang.

592
00:57:55,221 --> 00:57:56,848
Je t'attendais.

593
00:57:57,432 --> 00:57:59,309
Je ne suis pas un fraudeur.

594
00:57:59,392 --> 00:58:01,519
Comme vous l'avez dit, je suis payé pour mon travail.

595
00:58:02,103 --> 00:58:03,438
Je devrais conclure.

596
00:58:14,407 --> 00:58:16,242
Oubliez le parc Saeroyi.

597
00:58:17,285 --> 00:58:19,537
Je veux que tu meures, Jo Yi-seo.

598
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
Parc Saeroyi.

599
00:58:55,365 --> 00:58:57,116
Où est Jang Geun-won ?

600
00:58:59,661 --> 00:59:01,913
Comment oses-tu faire irruption à cette heure tardive.

601
00:59:03,164 --> 00:59:04,832
De quelle merde tu parles ?

602
00:59:05,833 --> 00:59:06,876
Geun-gagné

603
00:59:09,045 --> 00:59:11,339
kidnappé Yi-seo.

604
00:59:15,677 --> 00:59:16,844
Le saviez-vous ?

605
00:59:18,972 --> 00:59:21,349
Qui a dit mon fils

606
00:59:22,350 --> 00:59:23,685
a fait une chose pareille ?

607
00:59:23,768 --> 00:59:25,061
Je lui ai parlé au téléphone.

608
00:59:27,855 --> 00:59:30,692
Et il m'a envoyé un texto
que tu sais où il est maintenant.

609
00:59:37,240 --> 00:59:40,201
Si tu fais semblant de ne pas le savoir,

610
00:59:41,411 --> 00:59:43,162
ça ira à la police.

611
00:59:48,876 --> 00:59:50,336
Vous voudriez assurer la sécurité de Jangga Co..

612
00:59:57,218 --> 00:59:58,886
Où est Geun-won ?

613
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
J'ai créé Jangga Co.

614
01:00:06,894 --> 01:00:09,105
pour que toute ma famille puisse vivre dans le trèfle

615
01:00:11,190 --> 01:00:13,901
sans mourir de faim comme je l'ai fait.

616
01:00:14,986 --> 01:00:16,654
Tout tourne autour de Jangga Co.

617
01:00:18,197 --> 01:00:19,741
Je me demande à quoi ça sert.

618
01:00:22,243 --> 01:00:23,578
Quel est le but

619
01:00:25,997 --> 01:00:27,624
de ma vie ?

620
01:00:29,876 --> 01:00:32,003
Quand penses-tu
les choses ont commencé à aller mal ?

621
01:00:34,714 --> 01:00:35,923
A bien y penser...

622
01:00:43,014 --> 01:00:44,140
C'est tout

623
01:00:45,266 --> 01:00:46,517
à cause de toi.

624
01:00:49,812 --> 01:00:51,397
Où est-il ?

625
01:00:55,109 --> 01:00:56,778
Cela fait plus d'une décennie.

626
01:00:59,364 --> 01:01:01,949
Dix ans, c'est une époque.

627
01:01:04,285 --> 01:01:05,411
Mais tu es con

628
01:01:06,954 --> 01:01:08,498
n'a pas changé.

629
01:01:26,516 --> 01:01:29,185
J'ai pris ma décision il y a quelque temps.

630
01:01:30,520 --> 01:01:31,729
Mais il s'est avéré

631
01:01:33,606 --> 01:01:36,567
être la chose la plus difficile à faire.

632
01:01:38,861 --> 01:01:40,196
Président Jang.

633
01:01:45,993 --> 01:01:46,994
Veux-tu

634
01:01:48,663 --> 01:01:50,456
s'agenouiller devant moi ?

635
01:02:01,175 --> 01:02:03,219
De quoi parle ce vieux salaud ?

636
01:02:03,553 --> 01:02:06,305
Votre fils tient quelqu'un en otage.

637
01:02:07,765 --> 01:02:09,016
Bon sang.

638
01:02:19,694 --> 01:02:21,654
Il y a des choses qui sont impossibles.

639
01:02:23,990 --> 01:02:26,701
Quelque chose au-dessus de la mort.

640
01:02:28,035 --> 01:02:29,996
Je veux que tu t'agenouilles devant mon fils
et je m'excuse

641
01:02:30,580 --> 01:02:31,581
pour ce que tu as fait.

642
01:02:32,957 --> 01:02:35,668
Je ne peux pas m'excuser auprès de Geun-won.

643
01:02:37,003 --> 01:02:38,254
Parce que

644
01:02:39,547 --> 01:02:41,132
Je ne me sens pas du tout désolé.

645
01:02:41,382 --> 01:02:42,341
Si vous réfléchissez à vous-même

646
01:02:42,425 --> 01:02:45,011
et excuse-toi auprès de mon fils à genoux...

647
01:02:55,605 --> 01:02:57,106
C'est ton fils

648
01:02:59,734 --> 01:03:01,068
qui devrait se mettre à genoux.

649
01:03:07,408 --> 01:03:10,119
A genoux devant le président Jang Dae-hee

650
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
en est un.

651
01:03:22,173 --> 01:03:23,216
Mais...

652
01:03:50,326 --> 01:03:51,327
À droite

653
01:03:58,501 --> 01:03:59,669
en ce moment

654
01:04:23,693 --> 01:04:26,529
Je suis prêt à le faire des milliers de fois.

655
01:04:31,033 --> 01:04:32,118
Saeroyi.

656
01:04:47,884 --> 01:04:49,093
Il n'y a rien

657
01:05:03,107 --> 01:05:04,275
plus facile que ça.

658
01:05:09,655 --> 01:05:12,366
REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À FILS HYUN-JOO

659
01:05:15,494 --> 01:05:18,247
"C'ÉTAIT C'EST LA VIE ? BIEN ALORS ! ENCORE !"